Có Gì Mới Với Sao Mai Braille

22.2.22

Ngày 3 tháng 3, 2022

Những tính năng nổi bậc chính trong bản phát hành này, bao gồm:

  • Sử dụng thư viện LibLouis mới nhất 3.20. Cho phép chọn mã hiển thị chữ nổi là Ascii hay Unicode.
  • Kiểu dịch: hỗ trợ kiểu biểu bảng mới; thêm 2 quy tắc dịch cho lề phải và lề của loại danh sách.
  • Chức năng chia tài liệu, hỗ trợ việc phân tài liệu dài thành các quyển chữ nổi khác nhau.
  • Tạo mục lục.
  • Lưu tập tin chữ nổi dưới các dạng sau: SMB (Sao Mai Braille): tài liệu có định dạng. BRF (Braille-Ready Format): được định dạng sẵn cho người dùng cuối. BRL (unformatted Braille): chưa được phân trang. PEF (Portable Embosser Format): kiểu định dạng mới, được định dạng sẵn cho việc in ấn chữ nổi. Cho phép khai báo thông tin thuộc tính của kiểu tài liệu Sao Mai và PEF.
  • Những chức năng mới về nhạc nổi:
    • Phần lặp lại:
      • Hỗ trợ lặp lại một phần ô nhịp cho cả dạng nhịp chia hết và không chia hết.
      • Lặp lại một phần trong đoạn và 2 đoạn liền kề có câu nhạc không theo tiết tấu thông thường.
      • Hỗ trợ lặp một phần đến 4 cấp có độ dài đoạn lặp khác nhau.
      • Hỗ trợ nhóm cả nốt theo tiết tấu thường và bất thường.
      • Đã xử lý các dạng liên: lặp lại trong liên; các liên không được đánh số trong bản in; khi gặp liên vừa áp dụng nhân đôi liên và có liên lặp lại xuất hiện cùng đoạn; và thêm tùy chọn báo lặp lại trong liên.
      • Hỗ trợ các trường hợp lặp lại kết hợp dấu bàn đạp được đề cập trong tài liệu MBC.
      • Lặp lại toàn ô nhịp khi có một hoặc nhiều bè.
      • Xử lý các trường hợp vừa áp dụng kẹp và lặp lại ở các chế độ khác nhau, như kẹp toàn bộ/kẹp một phần/áp dụng dấu stem và khi lặp lại một phần hoặc toàn ô nhịp.
    • Hỗ trợ từ điển từ liệu âm nhạc, phân theo các loại như từ chung, từ hệ thống (tempo), sắc thái, cường độ etc. Cho phép người dùng tự thêm từ vào tập tin từ điển WordsDictionary.xml.
    • Hỗ trợ tùy chọn nhân đôi cho các ký hiệu: liên, luyến, nối, sắc thái, dấu nhỏ, hình nốt, dây buông, rải, quãng, ngân rung, kéo/đẩy, số dây, láy rền.
    • Dịch đoạn nhạc dùng ngoặc thể hiện đánh trên một dây.
    • Hỗ trợ dịch các loại luyến và nối nâng cao như: luyến nối xuyên khuông, xuyên bè; luyến hội tụ; luyến cho nốt nhỏ; luyến nối không có nốt bắt đầu hoặc kết thúc; nối tạo tiếng ạt-mô-ních; và luyến nối cùng bè hoặc xuyên bè/khuông có nhiều cấp con.
    • Thêm tùy chọn: dùng dấu ngoặc cho đoạn luyến dài; dùng chấm 56-14 cho luyến nốt nhỏ; và chỉ báo dấu nối khi nốt vừa có nối và luyến.
    • Nhận dạng và áp dụng phương pháp dịch đúng cho loại nhạc cụ khác nhau. Hỗ trợ nhận dạng các loại: phím (keyboard), organ, accordion, dây kéo vĩ (string), dây gảy (pluck), bộ hơi (wind), bộ đồng (brass), bộ gõ (percussion), xướng âm (vocal).
    • Hỗ trợ xử lý dịch một part có nhiều hơn 3 khuông nhạc.
    • Hỗ trợ dịch 3 chế độ chính là theo từng phần (single-part), tổng phổ giàn nhạc (orchestra) và thính phòng (chamber). Orchestra và chamber có thể coi chung là một chế độ dịch toàn bài (full score mode). Mọi chế độ dịch này đều được hỗ trợ cho 3 kiểu định dạng ô nhịp trên ô nhịp, dòng trên dòng, và đoạn theo đoạn.
    • Cho phép đặt các tên theo ý cho bản nhạc, bao gồm: tên nhạc cụ, tên viết tắt, tên khuông nhạc, chọn loại nhạc cụ và hướng tính quãng.
  • Và còn rất nhiều những tính năng được cải thiện hoặc lỗi được sửa trong bản phát hành này.

 

21.6 Beta

Những điểm nổi bậc trong bản phát hành này:

  • Dùng thư viện LibLouis 3.19.
  • Xuất Braille ra mã: unicode, ascii và như mã được định nghĩa trong bảng dịch LibLouis. Xem trong trang Bảng dịch -> hộp thoại Tùy chọn.
  • Trình đọc màn hình làm việc tốt với các điều khiển và trong cửa sổ soạn thảo. Yêu cầu dùng Jaws từ bản 2021 trở lên và cài thêm bộ Jaws script hoặc NVDA add-on. Xem trong menu Công cụ -> Cài đặt add-on.
  • Cửa sổ Braille rich-text được thiết kế lại hoàn toàn và đã có thể lưu hoặc in chữ nổi trực tiếp từ cửa sổ này. Hoặc cũng có thể nhấn ctrl+m để xem kết quả khi dịch ra Braille plain text.
  • Tất cả các ký hiệu báo bằng chữ nổi trong trang Bảng dịch và Kiểu sẽ định nghĩa bằng mẫu chấm nổi như định dạng của LibLouis. Ví dụ: báo chấm nổi trước ký tự in đậm, sẽ ghi là: 45-23.
  • Dịch nhạc nổi (xem thêm phần Nhạc nổi trong hộp thoại Tùy chọn), hỗ trợ những chức năng mới sau:
    • Trang định dạng: vị trí ghi lời và hợp âm; bắt đầu một phần hay bài nhạc đầu trang Braille mới; và trường hợp tự động sang đoạn mới.
    • Trang dịch: luyến và nối xuyên bè/khuông; chế độ kẹp bè (toàn ô nhịp, một phần và stem); xử lý độ trượt của lời chỉ dẫn và hợp âm; nhân đôi; nhóm nốt cho nhịp điệu có quy tắc, không quy tắc hoặc cả hai; hướng ghi quãng; và tùy chọn lặp lại cho toàn ô nhịp có một hoặc nhiều bè, một phần ô nhịp dựa theo phần chia của phách và cấp độ, lặp trong liên và đoạn không theo nhịp.
  • Thêm ngôn ngữ giao diện tiếng Myanmar.
  • VÀ rất nhiều cải thiện khác.

 

21.6.1.0 Alpha

Chức năng mới

  • Dùng thư viện LibLouis 3.18, hỗ trợ dịch thêm nhiều ngôn ngữ khác nhau sang chữ nổi.
  • Hỗ trợ mở/lưu và soạn thảo trực tiếp kiểu tập tin Word *.docx. Không còn phụ thuộc vào công cụ Office Converter của Microsoft.
  • Sử dụng thư viện dịch nhạc mới SM LibMusicBraille, hỗ trợ nhiều tính năng mới. Một số tính năng chính bao gồm:
    • Định dạng ô nhịp trên ô nhịp và dòng trên dòng. Hiện chỉ hỗ trợ xuất bản nhạc ra mã chữ nổi Unicode.
    • Dịch bản nhạc có lời và gam. Cho phép chọn bảng ngôn ngữ của LibLouis cho phần lời.
    • Dịch nhạc cụ dây gảy với hai kiểu ghi: gióng theo dòng và ghi cùng nốt.
    • Nhóm nốt.
    • Nhân đôi ký hiệu cho dấu sắc thái, hình đầu nốt, tremolo, liên, dấu nốt hoa mỹ/nốt nhỏ vvv.
    • Dịch hầu hết các ký hiệu đề cập từ chương 1-23 trong bộ tài liệu chữ nổi âm nhạc MBC.
    • Tùy chọn dịch và không dịch cho nhiều ký hiệu nhạc khác nhau.
    • Hỗ trợ sắp xếp vị trí các ký hiệu của nốt.
    • Quản lý thiết lập dịch nhạc bằng hồ sơ (profile).
    • Và nhiều tính năng cũng như cải thiện khác.

 

Thay đổi

  • Thiết kế mới cho hộp thoại options.
  • Thêm chức năng chọn/bỏ chọn tất cả cho hộp thoại score info.

 

Lỗi

  • Khi chuyển bản nhạc qua BRF, việc phân trang chữ nổi chưa đúng.

 

SMB 20.0.1.0

Chức Năng Mới

  • Hỗ trợ kết nối với bộ đọc của Jaws và NVDA để SMB đọc nội dung cửa sổ soạn thảo. Xem thêm trong menu Công cụ -> Tùy chọn -> trang giọng đọc.
  • Hỗ trợ thêm 32 ngôn ngữ giao diện người dùng mới. Lưu ý, những chuỗi chưa được dịch sẽ hiển thị bằng tiếng Anh. Chúng tôi cần giúp đỡ từ phía người dùng dịch các chuỗi chưa được dịch.
  • Hỗ trợ xuất ra mã ascii Braille và Unicode.
  • Mặc định, bảng dịch tiếng Việt và tiếng Anh được để sẵn trong menu Công cụ -> Bảng dịch. Để add thêm bảng dịch cho những ngôn ngữ khác, vào Công cụ -> Tùy chọn -> trang Ngôn ngữ, ở danh sách bảng dịch, dùng mũi tên và nhấn khoảng trắng chọn bảng dịch muốn thêm vào và chọn nút Đồng ý để lưu.
  • Dịch nhạc nổi: cho phép chọn bản nhạc, phần nhạc cụ và chỉnh sửa thông tin cơ bản (như tựa bài, tên tác giả, thông tin bản quyền vvv) trước khi dịch sang chữ nổi. Vào Công cụ -> Thông tin bản nhạc.
  • Sử dụng thư viện LibLouis bản 3.14.
  • Khi chạy SMB, sẽ tự động kiểm tra và thông báo nếu có bản cập nhật mới từ web.
  • Chúng tôi tạo NVDA addon đơn giản để định nghĩa các lớp cho cửa sổ soạn thảo SMB. Addon này sẽ giúp NVDA đọc nội dung trong cửa sổ soạn thảo. Tải và cài SMB NVDA addon.

 

SMB 20.0.0.0

Chức Năng Mới

  • Hỗ trợ đọc văn bản và giao diện với giọng đọc theo chuẩn SAPI-5. Vào menu Công Cụ ->  Tùy Chọn và tìm đến tab Giọng đọc.
  • Chuyển dịch sang nhạc chữ nổi, hỗ trợ định dạng MusicXML. Ở cửa sổ văn bản in, lên menu Chèn, chọn Music XML. Xem thêm những thiết lập dịch nhạc nổi trong tab Music XML của hộp thoại Tùy Chọn.
  • Hỗ trợ soạn thảo chữ nổi có định dạng.

 

Thay Đổi

  • Sử dụng thư viện soạn thảo có định dạng mới, có giao diện thân quen như Microsoft Word hơn.
  • Sắp xếp lại hộp thoại Tùy Chọn thành nhiều trang và thêm những trang mới bao gồm thiết lập cho dịch nhạc nổi và giọng đọc. Tìm trong menu Công Cụ -> Tùy Chọn.
  • Thêm hộp thoại thông tin bản nhạc trong menu Công Cụ. Sau khi insert sheet nhạc, có thể mở hộp thoại thông tin bản nhạc, chỉnh sửa những thông tin cơ bản và lưu lại trước khi dịch sang chữ nổi.
  • Không cần đăng ký sử dụng sau 30 ngày. Phần mềm hoàn toàn miễn phí cho mọi người dùng.

 

Vấn Đề Hiện Tại

  • Cửa sổ soạn thảo không đọc được với trình đọc màn hình do SMB dùng bộ thư viện soạn thảo mới. Tạm thời, người dùng khiếm thị nên bậc chế độ đọc văn bản trong tab Giọng Đọc trong hộp thoại Tùy Chọn.
  • Hiện chỉ hỗ trợ dịch các biểu thức Toán và bản nhạc sang chữ nổi với những quy tắc cơ bản. Chúng tôi cần thêm sự hỗ trợ, góp ý và cộng tác từ người dùng, chuyên gia và tổ chức.

 

Chia sẻ bài này qua: