Phát Hành Sao Mai Braille 24.7.15

Những điểm nổi bật trong phiên bản SMB 24.7 bao gồm: thêm 7 bảng dịch chữ nổi mới cho văn bản (Serbia Cyrillic, Hebrew Biblical, Yiddish, Akkadian, Syriac, Ugaritic và Cuneiform Chuyển tự); đọc các biểu thức toán bằng tiếng Thụy Điển và tiếng Ý; chuyển đổi các biểu thức toán sang mã chữ nổi chuẩn ASCIIMath, LaTeX và Thụy Điển; đọc bản nhạc ở chế độ điều hướng, hỗ trợ chèn các loại tập tin nhạc phổ biến khi máy có cài đặt MuseScore; và nhiều tính năng và cải tiến mới khác.

Chúng tôi đã tạo một trang web riêng để đăng các video hướng dẫn cho phần mềm Sao Mai Braille tại: https://saomaicenter.org/vi/blog/SMBVideos.

Các nội dung trong tài liệu hướng dẫn sử dụng cũng được dẫn đến các video liên quan. Bạn có thể xem những video này tại kênh Youtube của chúng tôi.

Chúng tôi xin chân thành cám ơn anh Hu Haipeng và dự án DAISY Music Braille, đã đóng góp kinh phí cho 2 tháng phát triển, để sửa lỗi và cải thiện một số tính năng dịch nhạc chữ nổi.

Vui lòng xem trang chính của Sao Mai Braille để tải về

Thông tin chi tiết về phiên bản này bao gồm:

Tổng Hợp Chung

• Đối với dịch văn bản chữ nổi, cập nhật lên LibLouis 3.30: hỗ trợ các bảng dịch ngôn ngữ chữ nổi mới cho Serbia Cyrillic, Hebrew Biblical, Yiddish, Akkadian, Syriac, Ugaritic và Cuneiform Chuyển tự. Ngoài ra, có thêm những cập nhật cho các bảng tiếng Đan Mạch, Hung Da Lợi và Đức.
• Đối với toán, cập nhật lên MathCAT 0.6.3: hỗ trợ ngôn ngữ mới cho phần đọc bằng tiếng Ý và tiếng Thụy Điển, và các mã toán chữ nổi mới là ASCIIMath, LaTeX và Thụy Điển.
• Lưu tài liệu chữ nổi thêm với kiểu tập tin TXT.
• Khi lần đầu chạy SMB với JAWS/NVDA, chương trình sẽ thông báo bạn cần đặt tỷ lệ hiển thị của màn hình là 100% nếu trình đọc màn hình không đọc được các trình đơn và hộp thoại.
• Bật lại tất cả các kiểu level X-Y lên đến level 11-11.
• Cập nhật các tập tin hiển thị chữ nổi mã Ascii bị thiếu.
• Cải thiện giao diện và cách di chuyển trong hộp thoại in ấn chữ nổi.
• Sửa lỗi đơ khi duyệt theo danh mục trong hộp thoại chèn phương trình toán cho một vài trường hợp.
• Nếu bật tùy chọn “Kiểm tra chính tả khi nhập”, trình đọc màn hình sẽ báo “lỗi chính tả” nếu từ vừa nhập bị lỗi.
• Thông báo khi hoàn tất kiểm tra lỗi chính tả và đóng hộp thoại.
• Sửa lỗi không đọc các ký tự khi di chuyển phím mũi tên trái/phải trong bảng với Jaws.
• Trình đọc màn hình sẽ đọc nội dung của ô trong bảng, khi di chuyển bằng phím Tab và Shift+Tab.
• Sửa lỗi “access violation” khi mở tập tin BRF và nhấn Ctrl+P để in.
• Sửa lỗi đặt mục lục sai vị trí khi chuyển đổi từ văn bản chữ sáng sang chữ nổi.

Âm Nhạc

• Chế độ duyệt đọc nhạc: Tại vị trí bản nhạc trong tài liệu chữ sáng, chọn "Chế độ duyệt" từ trình đơn Xem hoặc nhấn Shift+F5 để bật. Sau đó, dùng các phím điều hướng để duyệt và đọc bản nhạc bằng chữ nổi và văn bản.
  Nhấn mũi tên phải hoặc trái đi đến nốt kế hoặc trước đó, lên/xuống chuyển đến bè trên/dưới, ctrl+phải/trái qua ô nhịp kế/trước, home/end về đầu/cuối trang hiện tại, pagedown/pageup đến trang kế/trước, ctrl+home/end về đầu/cuối bản nhạc, ctrl+g nhập ô nhịp và nhấn enter để đi đến ô nhịp đó.
  Nhấn Escape để thoát, về lại cửa sổ soạn thảo chính.
  Xem video hướng dẫn sử dụng chức năng đọc nhạc ở chế độ duyệt, hoặc tham khảo phần nhạc trong tài liệu Hướng dẫn sử dụng để biết thêm chi tiết.
• Hỗ trợ chèn thêm các kiểu tập tin nhạc phổ biến khác, bằng cách sử dụng phần mềm MuseScore để chuyển đổi thành MusicXML, trước khi dịch sang chữ nổi. Để hỗ trợ các kiểu tập tin mới, máy cần cài đặt phần mềm MuseScore, và khai báo đường dẫn đến tập tin thực thi MuseScore trong trang Cài đặt Chung của hộp thoại Tùy chọn.
• Thêm tùy chọn đặt tên cho nhiều khuông ở trang Khuông nhạc trong hộp thoại thông tin bản nhạc. Mặc định, chương trình tự động đặt tên cho các khuông. Chọn "tắt" để không tự động đặt tên. 
• Trong trang “Khuông nhạc” của hộp thoại thông tin bản nhạc, cải thiện chức năng nhận diện các khuông nhạc ẩn và chỉ liệt kê các khuông được ghi ra.
• Bật/tắt tùy chọn “kết thúc nhân đôi cuối đoạn” đã hoạt động đúng.
• Cải thiện xử lý các lặng ẩn trong trường hợp có nhiều bè.
• Cải thiện phần nhân đôi dấu liên.
• Xác định ghi dấu pedal và hairpin đúng vị trí khi gom bè kẹp một phần ô nhịp.
• Sửa lỗi không ghi số dòng chữ sáng khi xuất hiện cùng với nội dung báo tempo và dịch ở chế độ dàn nhạc.
• Cải thiện phần xác định khuông nhạc và chia bè cho phần taytrái phải. Chỉ chuyển qua ghi bên phần tay kia nếu toàn bộ bè của ô nhịp được đổi qua khuông thuộc tay đó. 
• Cải thiện xử lý các lặng nghỉ toàn ô nhịp khi nó xuất hiện trên nhiều khuông trong cùng một ô nhịp.
• Cải thiện các đoạn luyến bắt đầu từ nhiều bè khác nhau, nhưng kết thúc cùng một vị trí tại một bè. Tất cả sẽ được coi là các đoạn luyến bình thường, không phải dạng luyến xuyên bè.
• Sửa lỗi không dịch đoạn dài nội dung chỉ dẫn khi xuất hiện cùng với dấu báo đánh nhịp.
• Thêm tùy chọn gom bè ẩn chứa ký âm của thuộc tính nốt. Nếu được chọn, các dấu được ký âm trên bên bè ẩn sẽ bị bỏ qua. Nếu không, bè ẩn đó sẽ được ghi ra đầy đủ. Tùy chọn này được để trong nhóm “Nhiều bè” thuộc trang Chuyển dịch nhạc chữ nổi trong hộp thoại Tùy chọn.
• Cải thiện xử lý báo dấu nối loại không có điểm kết và không có điểm bắt đầu.
• Không báo lặp lại một bè khi bè đó nằm trong đoạn kẹp một phần ở ô nhịp trước.
• Chỉ được báo lặp khi đoạn lặp và đoạn gốc đều cùng nằm trong đoạn kẹp một phần, hoặc đoạn gom ghi chung bè.
• Báo bậc ở nốt đầu tiên của ô nhịp dựa vào cao độ của nốt nằm cuối ô nhịp chữ nổi, thay vì dựa vào nốt cuối cùng bè trong ô nhịp trước.
• Dấu báo đổi tay được xác định dựa theo sự thay đổi trước đó theo tuần tự của ô nhịp chữ nổi, thay vì theo bè.
• Không báo dấu hóa bổ trợ cho đoạn bè gom chung khi thay đổi dấu hóa bất thường xuất hiện ở nốt được ghi trong đoạn kẹp một phần trong cùng ô nhịp.
• Thêm tùy chọn áp dụng lặp lại khi khớp cả dấu hóa bất thường được ký âm và cao độ thực tế. Nếu không chọn, sẽ chỉ kiểm tra cao độ thực tế để báo lặp. Tìm tùy chọn này trong nhóm Lặp lại thuộc trang chuyển dịch nhạc chữ nổi trong hộp thoại Tùy chọn.
• Hỗ trợ phát hiện và dùng ký hiệu chữ nổi tự định nghĩa trong trang thay đổi nhạc cụ: dùng tên đầy đủ và tên viết tắt của nhạc cụ khi dịch với mọi chế độ  như solo hay dàn nhạc. Tên tự định nghĩa cũng được ghi trong phần danh sách nhạc cụ khi dịch ở chế độ dàn nhạc.
• Cải thiện chức năng tự định nghĩa tên khuông nhạc và thêm tùy chọn đặt tên khuông. Nếu tắt, các khuông không được đặt tên, sẽ dùng mỗi tên viết tắt nhạc cụ để báo cho dòng ghi nốt của nhạc cụ đó. Nếu chọn tự động, phần mềm sẽ tự động đặt tên dựa vào tên viết tắt của nhạc cụ và tên tự đặt của khuông nếu có.
• Thêm tùy chọn hiển thị/ẩn kích cỡ nốt. Hỗ trợ báo nốt nhỏ, nhỏ hoa mỹ, lớn và bình thường. Đối với một hợp âm các nốt có kích cỡ khác nhau, ký hiệu sẽ được báo trước nốt ghi hoặc nốt quãng. Những nốt đứng sau trong hợp âm sẽ có cùng kích cỡ nếu không có dấu báo thay đổi qua kích cỡ khác. Tùy chọn này có thể tìm trong danh sách bật/tắt ký hiệu thuộc trang dịch nhạc chữ nổi của hộp thoại Tùy chọn.
• Tùy chọn bật báo thay đổi tay, không ảnh hưởng đến việc xét báo nhân đôi và báo lặp.
• Buộc báo lại dấu hóa khi bản chữ sáng ghi lại, cho dù nó trùng với dấu hóa đang có hiệu lực.
• Sửa các vấn đề gây treo và đứng chương trình, và rất nhiều cải thiện nhỏ khác.