Thông Báo Phát Hành Sao Mai Braille 24.1.4

Để chào mừng Ngày Chữ Nổi Thế Giới, ngày 4 tháng 1 hằng năm cũng là ngày sinh nhật của Louis Braille, một người mù đã phát minh ra hệ thống ghi chép chữ nổi, chúng tôi xin thông báo phát hành phần mềm Sao Mai Braille (SMB) phiên bản 24.1.4. SMB được tạo ra với mong muốn đem lại một giải pháp thống nhất trong quy trình chuyển đổi chữ nổi cho văn bản, hình ảnh, toán và âm nhạc.

Thư viện dịch nhạc được đổi tên từ "SM Music Braille" thành "SM-BungSang", với mong muốn ghi nhớ công ơn của những người Thầy, các Anh Chị và Bạn Bè đi trước từ câu lạc bộ Bừng Sáng và dự án tin học Bừng Sáng từ những năm 2001 trở về trước. Đó là những viên gạch vững chắc đầu tiên để Trung Tâm Vì Người Mù – Sao Mai được ra đời, phát triển và được phục vụ cộng đồng người khiếm thị trong hơn 20 năm qua.

Một số chức năng mới và cải thiện nổi bật trong phiên bản Sao Mai Braille này bao gồm: tích hợp công cụ vẽ, chỉnh sửa ảnh và chuyển đổi sang hình nổi; đọc biểu thức toán với tiếng Hoa truyền thống, và những cập nhật chỉnh sửa quan trọng cho mã toán UEB và tiếng Việt; nâng cấp thư viện dịch nhạc SM-BungSang 24.01 với những chức năng dịch mới hỗ trợ cho các bản nhạc nâng cao và có ký âm phức tạp, chọn hồ sơ cấu hình dịch riêng biệt dịch cho các bản nhạc; nhiều cải thiện bảng dịch chữ nổi cho tiếng Anh và tiếng Hung-ga-ri; hộp thoại tìm và thay thế mới hỗ trợ nhập 6 phím và mã chữ nổi Unicode; và đồng thời những lỗi quan trọng cũng đã được sửa.

Sau đây là thông tin chi tiết những thay đổi của bản phát hành SMB 24.1.

Hình Nổi

Chúng tôi chân thành cám ơn ON-NET (Overbrook-Nippon Network on Educational Technology) đã tài trợ phát triển công cụ chỉnh sửa và chuyển đổi hình nổi.

Ngoài chức năng chèn và hiển thị hình ảnh trong tài liệu chữ sáng như hiện tại, SMB 24.1 đã hỗ trợ đầy đủ quy trình từ việc vẽ, chỉnh sửa hình và chuyển đổi sang hình nổi. SMB đã tích hợp Sao Mai Graphics (SMG), là một công cụ vẽ và chỉnh sửa hình. Công cụ SMG cũng có thể được tải xuống, cài đặt và chạy như một ứng dụng độc lập.

Mặc định, khi chuyển đổi từ bản chữ sáng sang chữ nổi, tất cả hình ảnh sẽ bị bỏ qua. Để thay đổi thiết lập này, vào trình đơn Công Cụ, mở hộp thoại Tùy Chọn, và chọn trang Hình Nổi.

Khi chèn trực tiếp hình ảnh vào tài liệu chữ nổi hoặc dịch từ tài liệu chữ sáng sang chữ nổi, hình ảnh sẽ được chuyển đổi thành đen trắng.

Để chèn hình ảnh:

1. Mở trình đơn Chèn và chọn Hình ảnh hoặc nhấn Alt+F10.
2. Chọn một hình ảnh và thêm vào tài liệu. Nếu chèn hình ảnh vào tài liệu chữ nổi, một hộp thoại sẽ xuất hiện cho phép tùy chỉnh độ sáng tối.

Sau khi hoàn tất chèn, nếu ở cửa sổ tài liệu chữ sáng, nhấn Alt+Enter tại vị trí hình để mở hộp thoại Thuộc tính Hình ảnh, cho phép tùy chỉnh một số cài đặt cơ bản và ghi văn bản mô tả.

Hoặc nếu ở tài liệu chữ nổi, nhấn Alt+Enter tại vị trí hình để mở công cụ SMG, cho phép chỉnh sửa hình ảnh.

Giao diện công cụ SMG được thiết kế tiếp cận với trình đọc màn hình và hoàn toàn trực quan với mọi người dùng. Hãy xem tài liệu hướng dẫn sử dụng để biết thêm thông tin.

Toán

• Hỗ trợ dịch toán chữ nổi chuẩn CMU, được dùng nhiều ở các nước nói tiếng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha.
• Chữ nổi UEB: thêm dấu ngoặc phụ ở một số trường hợp, thêm ký tự mới cho UEB và sửa lỗi.
• Hỗ trợ hầu hết mọi quy tắc dịch Toán và Hóa chữ nổi cho tiếng Việt.
• Sửa lỗi khi di chuyển trong biểu thức có chỉ số được đặt trong ngoặc.
• Những cải thiện quan trọng cho việc xử lý khoảng trắng, chủ yếu có tác động đến kết quả dịch chữ nổi.
• Phân biệt công thức Hóa tốt hơn.

• Thêm phần đọc biểu thức toán cho tiếng Hoa truyền thống.
• Sửa phần đọc cho tiếng Việt.
• Sửa lỗi nhận dạng chữ số La Mã.
• Sửa một số lỗi điều hướng khi AutoZoomOut là False (không phải là giá trị mặc định).
• Sửa lỗi khoảng trắng trong mã HTML của các token.
• Sửa một số lỗi mã MathML sai.

Âm Nhạc

• Thêm tùy chọn báo dấu luyến bắt đầu và kết thúc cùng tại một nốt.
• Thêm tùy chọn đổi ký tự xuống dòng của văn bản chỉ dẫn thành khoảng trắng.
• Hỗ trợ áp dụng hồ sơ cấu hình dịch riêng cho từng bản nhạc trong một tài liệu. Ở hộp thoại Thông Tin Bản Nhạc, chọn bản nhạc và chọn hồ sơ cấu hình muốn áp dụng ở danh sách kế bên.
• Trang Hồ Sơ thuộc nhạc nổi trong hộp thoại Tùy Chọn đã có thêm ô Mô Tả. Ở danh sách hồ sơ, mũi tên đến hồ sơ muốn chọn và nhấn Enter.
• Trong hộp thoại Thông Tin Bản Nhạc, đã tăng lên số ký tự tối đa là 20 ở ô nhập chữ nổi cho tên viết tắt của phần/part, ký hiệu khuôn nhạc và tên viết tắt của nhạc cụ.
• Thẻ Phần sẽ được chọn mặc định khi di chuyển trong hộp thoại Thông Tin Bản Nhạc.
• Không báo nốt tròn dài/breve bằng cách thêm chấm 13 sau nốt tròn thường nữa, vì dễ gây bị nhầm lẫm. Nốt breve sẽ được báo bằng chấm 45-14 nối giữa hai hình nốt tròn thường. Ví dụ: Đô breve sẽ là: ⠽⠘⠉⠽.
• Cải thiện một số nguyên tắc báo dấu giá trị.
• Sửa lỗi không báo đúng ký hiệu dấu hóa cho phần quãng và nốt trầm của hợp âm.
• Nâng cấp chức năng nhân đôi ký hiệu, cho phép xét và nhân đôi cùng lúc nhiều ký hiệu khác nhau.
• Sửa lỗi báo bậc sau nốt đơn có đường báo láy rền/trill line.
• Sửa nhiều lỗi không nhân đôi quãng và không cần thiết báo lại bậc khi bật tùy chọn lặp đếm lùi và lặp đánh số ô nhịp.
• Nâng cấp chức năng báo lặp ở cả bốn chế độ: lặp một phần ô nhịp, toàn ô nhịp liền kề, đoạn đếm lùi và lặp đánh số ô nhịp. Ngoài ra, tốc độ xử lý báo lặp đếm lùi và đánh số ô nhịp cũng được cải thiện nhiều.
• Hỗ trợ vừa báo lặp và nhân đôi cho cả ký hiệu theo nốt ghi và nốt quãng cùng lúc. Tối ưu thuật toán để tiết kiệm ô chữ nổi khi vừa lặp và nhân đôi.
• Xử lý những trường hợp gom các lặng ô nhịp xuất hiện liên tục cho các chế độ dịch một khuôn hoặc nhiều khuôn cùng lúc. Tách chức năng gom lặng ô nhịp ra khỏi tùy chọn lặp toàn ô nhịp. Và sửa lỗi gióng sai cho chế độ dịch ô nhịp trên ô nhịp cho một số trường hợp gom lặng.
• Sửa lỗi dịch sai khuôn khi khuôn 1 bị ẩn và tempo được ghi trên khuôn 2.

Thay Đổi Chung Khác

• Viết lại hộp thoại tìm kiếm và thay thế, hỗ trợ tìm phần kế, tìm trước đó, thay thế từng phần và thay thế tất cả. Hỗ trợ nhập nội dung tìm và thay thế bằng 6 phím và mã chữ nổi Ascii + Unicode.
• Thêm tùy chọn tự động xóa dòng trắng đầu trang chữ nổi khi in hoặc lưu thành tập tin BRF, BRL, BRA và PEF.
• Cập nhật lên bản LibLouis 3.28.
• Sửa lỗi bị dư trang trống khi ký tự ngắt trang xuất hiện trùng với điểm dịch qua trang chữ nổi mới.
• Sửa lỗi thêm chấm 3 bên cửa sổ chữ nổi khi nhấn ctrl+s để lưu.
• Ở cửa sổ chữ sáng, nhấn F4 sẽ nghe đọc thêm tên bảng dịch của nội dung hiện tại nếu khác với bảng dịch mặc định.
• Trình đọc màn hình không còn đọc “xóa” hay “delete” khi gõ tiếng Việt hoặc những ngôn ngữ dùng phương pháp nhập tương tự như Unikey.
• Trong hộp thoại Tùy Chọn, nhấn F6 sẽ chuyển qua lại giữa khung bên trái chọn trang cấu hình và khung bên phải là các thiết lập của trang cấu hình được chọn. Nếu khung bên phải được chia thành nhiều nhóm tùy chọn cấu hình, nhấn F6 sẽ chuyển qua lại giữa các nhóm cấu hình trước khi chuyển đến khung bên trái.
• Ở bên cửa sổ chữ nổi, thanh trạng thái hiển thị thêm thông tin mã chữ nổi là Unicode hoặc Ascii.
• Sửa lỗi khi dịch một số bảng dữ liệu từ tập tin MS Word.
• Hỗ trợ dịch bảng mục lục của MS Word theo kiểu mục lục của SMB.
• Nhiều cải thiện cho phần dịch nội dung ở đầu và chân trang của MS Word.
• Bỏ lựa chọn “Như LibLouis” ở mục Hiển Thị Theo Bảng trong trang Bảng Dịch của hộp thoại Tùy Chọn.
• Sửa lỗi khi chọn tùy chỉnh trong hộp thoại Ký Hiệu Đầu Dòng và Đánh Số. Trình đọc màn hình sẽ đọc mã của ký hiệu khi thay đổi.
• Phát âm thanh khi chờ chương trình thực hiện tác vụ chuyển dịch.

Đọc liên kết khi di chuyển với mũi tên lên xuống.