Sao Mai Braille 26.11.5 – Mừng 25 Năm Sao Mai 2001-2026

Nhân dịp kỷ niệm 25 năm thành lập Trung Tâm Sao Mai Vì Người Mù (2001-2026), chúng tôi rất vui phát hành Sao Mai Braille (SMB) phiên bản 26.11.5, với trình soạn thảo chữ nổi hoàn toàn mới, mô-đun hỗ trợ nhiều máy in chữ nổi, bản địa hóa toàn bộ 36 ngôn ngữ giao diện người dùng, và nhiều chức năng cũng như cải thiện quan trọng mới khác như đọc ghi tập tin Epub và eBraille, kiểu dáng định dạng chữ nổi, công cụ kiểm tra tính tiếp cận, nâng cấp thư viện dịch văn bản Liblouis, đọc và dịch biểu thức toán MathCAT và thư viện dịch nhạc Bừng Sáng.

Trình soạn thảo chữ nổi

Soạn Thảo Và In Chữ Nổi

  • Trình soạn thảo chữ nổi mới thân thiện với trình đọc màn hình, giúp định dạng nhanh chóng và kiểm tra ngay kết quả.
  • Có mô-đun quản lý in ấn chữ nổi mới, hỗ trợ nhiều loại máy in và khắc phục các lỗi in ở phiên bản trước.
  • Bên cạnh các thiết lập mặc định trong hộp thoại Tùy chọn, cho phép thiết lập riêng khổ giấy, số ký tự trên dòng và số dòng trên trang cho từng tài liệu trong phần Cài đặt trang ở trình đơn Tập tin.
  • Đọc và ghi tập tin eBraille; hiện mới hỗ trợ ở mức độ rất cơ bản.
  • Cải thiện chuyển đổi SMD sang chữ nổi đối với chữ đậm, nghiêng, gạch dưới, danh sách, bảng theo hàng và cột, hình ảnh và âm nhạc.
  • Bật hoặc tắt hiển thị các ký hiệu chữ nổi bắt đầu và kết thúc trong trình đơn Xem.
     

Thêm Công Cụ Cho Tài Liệu Chữ Sáng

  • Đọc và ghi EPUB với hình ảnh, biểu thức toán và bản nhạc MusicXML, cùng thông tin hình ảnh trang trí, số trang và chú thích chân trang.
  • Thêm công cụ kiểm tra tính tiếp cận trong trình đơn Công cụ để rà soát cấu trúc tiêu đề, mô tả hình ảnh, bảng biểu và các nội dung liên quan.
  • Thêm khung duyệt tiêu đề trong trình đơn Xem, giúp duyệt và di chuyển giữa các tiêu đề của tài liệu.
  • Bổ sung lệnh chèn chú thích chân trang (Footnote) và chú thích cuối tài liệu (Endnote).
  • Cho phép nhập mô tả cho bản nhạc được chèn vào tài liệu từ hộp thoại thông tin bản nhạc. Trình đọc màn hình sẽ đọc mô tả khi con trỏ di chuyển đến vị trí bản nhạc.

Tùy Chọn Và Quản Lý Kiểu Định Dạng Chữ Nổi

Hộp thoại kiểu dáng chữ nổi

Trang Bảng dịch trong hộp thoại Tùy chọn được đổi tên thành Văn bản chữ nổi, bổ sung bộ lọc bảng dịch theo 6 chấm, 8 chấm hoặc tất cả; tùy chọn báo chuyển trang chữ sáng và thiết lập số trang bắt đầu.
Các thiết lập cho bảng biểu và mục lục vẫn nằm trong mục Kiểu của hộp thoại Tùy chọn. Những kiểu định dạng khác được quản lý tại Định dạng → Kiểu dáng Braille, cho phép áp dụng riêng cho từng tài liệu hoặc đặt làm mặc định cho mọi tài liệu. Hộp thoại gồm bốn thẻ:

  • Kiểu chữ: thiết lập lề, chèn dòng trắng sau đoạn, ký hiệu đánh dấu bắt đầu và kết thúc, bật/tắt hiện ký hiệu và giữ các dòng trong đoạn trên cùng trang.
  • Danh sách: mặc định áp dụng chuẩn BANA và cho phép tùy chỉnh một số quy tắc định dạng danh sách.
  • Đầu và chân trang: thiết lập riêng cho trang đầu tiên, trang chẵn và trang lẻ; điều chỉnh một số thiết lập đánh số trang và giữ nội dung từ bản chữ sáng khi dịch sang chữ nổi.
  • Thuộc tính phông: mặc định không hiển thị ký hiệu báo chữ đậm, nghiêng và gạch dưới; cho phép thay đổi các ký hiệu chữ nổi báo thuộc tính phông.

Cập Nhật Dịch Văn Bản Và Biểu Thức Toán

SMB cập nhật LibLouis 3.39 và liệt kê mọi bảng dịch hợp lệ trong thư mục Tables. Người dùng có thể tự cập nhật LibLouis bằng cách tải thư mục tables và DLL dành cho Windows 64 bit, rồi ghi đè trong thư mục SMB của chương trình. Tập tin DLL phải được đặt tên là liblouis64.dll.

MathCAT được cập nhật, hỗ trợ:

  • Dịch biểu thức sang 9 bảng mã chữ nổi toán: Việt Nam, UEB, Nemeth, ASCIIMath, CMU, LaTeX, Nga, Pháp và Thụy Điển.
  • Đọc biểu thức bằng 15 ngôn ngữ: tiếng Việt, Anh, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Đức, Hungary, Na Uy, Indonesia, Nga, Hy Lạp, Pháp, Phần Lan, Tây Ban Nha, Thụy Điển và tiếng Hoa phồn thể.

Cải Thiện Trong Dịch Nhạc Chữ Nổi

trang thiết lập chuyển dịch nhạc chữ nổi

  • Thêm hai tùy chọn: gom lặng ẩn trong trang định dạng và kiểm tra trạng thái văn bản chỉ dẫn hệ thống.
  • Chia trang thiết lập dịch nhạc thành nhiều trang con để thuận tiện tìm và điều chỉnh tùy chọn.
  • Báo trường độ bằng stem khi văn bản chỉ dẫn hệ thống nằm trong ô nhịp được ghi trên dòng riêng ở đầu đoạn.
  • Cập nhật các từ chỉ nhịp trong tập tin words dictionary.
  • Cải thiện cách báo vuốt glissando và slide cho hợp âm và đoạn dài.
  • Dịch văn bản chỉ dẫn lặp (volta text).
  • Hỗ trợ thêm thẻ ghi phân tích hòa âm mới trong MusicXML 4.0.
  • Cải thiện cách báo lặng nghỉ ô nhịp.
  • Sửa lỗi báo lặp ca từ trong kiểu MBC và cải thiện dịch ca từ bằng bảng chữ nổi viết tắt.
  • Sửa lỗi tràn dòng khi thiết lập thụt lề dòng nối dài lớn hơn 0.
  • Sửa lỗi tùy chỉnh đánh số trang sai trong hộp thoại thông tin bản nhạc.
  • Sửa các lỗi khiến một số bản nhạc không dịch được.

Tải Sao Mai Braille 26.11.5

Tải phiên bản mới và xem thêm thông tin tại: https://saomaicenter.org/vi/smsoft/smb

Thẻ

Share via:

EmailFacebookTwitterGoogleLinkedin
Image tin bài
hộp thoại in chữ nổi