Ngày 22/2/2016, NVAccess đã chính thức ra mắt phiên bản NVDA 2016.1. Trong tạp chí kì này, xin lược dịch các tính năng và cải tiến cho phiên bản đầu tiên trong năm 2016 của NVDA.
Điểm nổi bật của phiên bản này là khả năng giảm âm lượng của các âm thanh khác (giống như các thiết bị chạy HĐH IOS); các cải thiện liên quan đến màn hình chữ Braille, sửa vài lỗi liên quan đến bộ ứng dụng Microsoft Office và chế độ Browse (Browse mode) trong iTunes. Tải phiên bản mới nhất của NVDA tại http://nvaccess.org
1. Các tính năng mới
- Hỗ trợ phiên dịch sang chữ Braille cho các ngôn ngữ: Ba Lan với máy tính chữ Braille 8 chấm (Polish 8 dot computer Braille) và Mông Cổ.
- Người dùng có thể tắt con trỏ Braille và thay đổi hình dạng của nó thông qua tuỳ chọn Show Cursor và Cursor Shape trong hộp thoại Braille Settings.
- Giờ đây, NVDA có thể kết nối với màn hình chữ nổi HIMS Smart Beetle thông qua Bluetooth.
- Hỗ trợ sử dụng APH Refreshabraille trong chế độ HID (HID mode), Baum VarioUltra và Pronto! Khi kết nối qua USB.
- NVDA có khả năng giảm âm lượng của các âm thanh khác (Windows 8 trở lên). Người dùng có thể thực hiện các thiết lập liên quan thông qua tùy chọn Audio Ducking trong hộp thoại chọn bộ đọc (Synthesizer) hoặc bấm tổ hợp phím NVDA+SHIFT+D để duyệt qua các tùy chọn:
+ No Ducking: không giảm các âm lượng khác khi NVDA đọc
+ When Outputting Speech And Sounds: giảm các âm lượng khác khi NVDA đọc. Sau đó thì trả về bình thường
+ Always Duck: luôn giảm các âm thanh khác khi khởi chạy NVDA
Ở phiên bản 2016.1, tính năng này vẫn chưa hoàn thiện. Thỉnh thoảng, âm lượng của các âm thanh khác không được trả về nguyên gốc sau khi NVDA ngừng đọc. Phải bấm Alt+Tab chuyển sang cửa sổ khác thì mới giải quyết được vấn đề.
2. Các thay đổi và cải tiến:
- Mặc định, tính năng Report Emphasis đã được tắt.
- Microsoft Office Excel: trong hộp thoại Element List, phím nóng để hiển thị công thức nay được đổi thành Alt+R.
- Từ “text” sẽ không còn được đọc khi di chuyển con trỏ máy hoặc con trỏ Review đến các đối tượng là văn bản.
- Trong iTunes 12, Browse Mode nay đã cập nhật một cách chính xác khi một trang mới được tải xuống trong iTunes Store.
- Trong Internet Explorer và các trình điều khiển khác có hỗ trợ HTML, phím tắt di chuyển đến các tiêu đề (Heading) đã vận hành đúng như cách mà người dùng mong đợi khi một Heading bị bỏ đi nhằm phục vụ cho tính tiếp cận với trình đọc màn hình (chính xác là khi cấp độ của Heading được đánh dấu bằng Aria thay cho thẻ H).
- Trong Spotify, con trỏ không thường xuyên bị rơi vào tình trạng “Unknown Objects” (không xác định được đối tượng trên màn hình).
- Con trỏ được trả về đúng vị trí trước đó của nó khi chuyển từ Spotify sang một cửa sổ khác rồi chuyển về.
- Khi chuyển qua lại giữa 2 chế độ Browse và Focus, NVDA sẽ thông báo chế độ được chọn bằng giọng nói, đồng thời hiển thị thông tin đó trên màn hình chữ nổi.
- NVDA sẽ không đọc nút Start là List hay Selected khi di chuyển con trỏ đến nút này trên một số phiên bản HĐH.
- NVDA sẽ không đọc các thông điệp như “Inserted” khi soạn thư trong Microsoft Outlook.
- Khi dùng màn hình chữ nổi mà có một đoạn văn bản được chọn ở dòng hiện tại (khi tìm những từ xuất hiện trên cùng một dòng chẳng hạn), nội dung trên màn hình chữ nổi sẽ được cuộn khi cần thiết.
- NVDA sẽ không bị tắt một cách âm thầm khi bấm Alt+F4 để thoát Command Prompt trong Windows 10.
- Trong hộp thoại Elements List ở chế độ Browse, khi người dùng thay đổi kiểu liệt kê Element, nội dung trong ô Filter By sẽ được xoá sạch.
- Ở vùng soạn thảo trong các ứng dụng của Mozilla, khi di chuyển bằng chuột, NVDA sẽ đọc từ, kí tự, dòng… thay vì đọc toàn bộ nội dung.
- Khi di chuyển chuột trong vùng soạn thảo trong các ứng dụng của Mozilla, việc đọc các điều khiển dạng Element như liên kết sẽ không bị dừng khi chúng chứa trong các dòng đang được đọc.
- Trong Internet Explorer, NVDA nay đã đọc được nội dung trang shoprite.com trong Browse Mode thay vì đọc Blank.
- Trong Microsoft Word, NVDA sẽ không đọc các Track Changes như “Inserted” khi Track Changes Markup không được hiển thị.
- Khi kích hoạt một nút tại vị trí con trỏ, NVDA sẽ thông báo khi chúng chuyển từ Pressed (chọn) sang Not Pressed (không chọn).
- Các thay đổi hình dạng chuột (Mouse Shape Changes) đã được NVDA thông báo chính xác.
- Khi đọc các dòng có thụt vào đầu dòng, các khoảng trắng bị đặt sai quy tắc sẽ được thông báo ngắn gọn hơn (trước đây, NVDA đọc Space Space Space thay vì 3 Space).
- Từ Microsoft Office 2013 trở lên, khi Ribbond được thiết lập ở chế độ Show Only Tabs (chỉ hiện thị các Tab), các thành phần trên Ribbond sẽ được thông báo chính xác khi một Tab được kích hoạt.
- NVDA không bị lỗi khi liệt kê các bình luận (Comment) trong Microsoft Office Excel khi chúng nằm trong các ô bị trộn (Merged Cells).
- NVDA không bị lỗi khi đọc nội dung của Sheet khi bật chế độ đọc tiêu đề cột và dòng, dù trường hợp này cũng hiếm gặp.
- Trong Google Chrome, di chuyển trong vùng nhập liệu, kí tự trong các bảng chữ cái của người châu Á được thông báo chính xác.
- Khi tìm kiếm nhạc của Apple bằng iTunes, kết quả tìm kiếm được cập nhật chính xác.
- Trong Microsoft Office Excel, khi bấm Shift+F11 để tạo Sheet mới, NVDA sẽ thông báo vị trí mới của con trỏ thay vì không đọc gì.
- Sửa lỗi hiển thị trên màn hình chữ nổi với tiếng Hàn Quốc.
Trên đây, tôi vừa lược dịch các tính năng và cải tiến của NVDA 2016.1. Lần này, tôi dịch được hầu hết phần tính năng và cải tiến liên quan đến người dùng, bỏ hẳn phần nói về các thay đổi dành cho nhóm phát triển, vì tôi cho rằng ở Việt Nam, đối tượng cần thông tin này không nhiều.
Bài viết còn khá nhiều chỗ mà tôi không dịch thoát được vì tôi không dùng NVDA thường xuyên, không hiểu rõ các thuật ngữ của nó. Mong bạn đọc thông cảm.
Dù sao đi nữa, mong bài viết này có ích cho mọi người.
Tham khảo: http://goo.gl/21uJ0g
Đặng Mạnh Cường
Share via:
EmailFacebookTwitterGoogleLinkedin