Hướng Dẫn Sử Dụng Sao Mai Braille (SMB)

Đăng bởi Sao Mai vào T3, 06/05/2018 - 10:14

Giới Thiệu

Sao Mai Braille (SMB) là phần mềm soạn thảo văn bản có định dạng và chuyển dịch chữ nổi. SMB được phát triển bởi Trung Tâm Vì Người Mù Sao Mai với mong muốn tạo thêm một công cụ hỗ trợ cho các cá nhân/đơn vị người khiếm thị sản xuất sách chữ nổi kịp thời và hiệu quả. Để giúp Sao Mai tiếp tục duy trì và phát triển các tính năng mới cho SMB, phần mềm sẽ có giá bán cho mỗi license/máy là 50USD. Ngoài ra, nguồn thu này cũng sẽ được đóng góp lại cho các hoạt động hỗ trợ miễn phí cho người khiếm thị của Sao Mai. Xem thêm thông tin về Sao Mai tại: http://saomaicenter.org
Một số chức năng chính của SMB bao gồm:

  • Soạn thảo và chuyển dịch các văn bản có định dạng.
  • Hỗ trợ kiểu gõ 6-phím (fdsjkl và vcxm,.).
  • Hỗ trợ dịch sang hơn 60 ngôn ngữ khác nhau (chữ đủ và chữ tắt) với thư viện LibLouis.
  • Sao Mai Braille hỗ trợ dịch tất cả bộ ký hiệu tiếng Việt, bao gồm chữ đủ, tắt cấp 1, 2 và bảng tắt Nam cũ. Hỗ trợ dịch mã unicode dựng sẵn và tổ hợp.
  • Làm việc và chuyển dịch sang chữ nổi tốt với các kiểu tài liệu phổ biến như txt, rtf, Microsoft Word (.doc, .docx).
  • Cho phép dịch một tài liệu có nội dung viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
  • Khả năng tùy chỉnh cao cho các tùy chọn dịch với các bộ kiểu dáng (styles).
  • Có giao diện người dùng thân thiện và hỗ trợ đa ngôn ngữ.

Cài Đặt và Đăng Ký

Cài Đặt

SMB không yêu cầu máy có cấu hình quá cao. SMB đã được kiểm và chạy thử trên các Windows 7, 8 và 10 (32-bit và 64-bit). Tuy nhiên, SMB có thể vẫn hoạt động tốt trên các Windows XP hay Vista. Khi cài đặt, cần có quyền quản trị để chương trình có thể ghi các tập tin lên hệ thống. Xem thêm các phiên bản phát hành của SMB và download về tại: http://saomaicenter.org/smsoft/smb. Quá trình cài đặt SMB cũng đơn giản và giống như việc cài đặt các ứng dụng thông thường khác. Sau khi chạy tập tin cài đặt, hãy làm theo các bước hướng dẫn để hoàn tất.

Đăng Ký

Chương trình sẽ hết hạn sử dụng trong vòng 30 ngày kể từ ngày cài đặt. Trong vòng 30 ngày đó, người dùng có dịp trải nghiệm tất cả các chức năng của SMB. Sau đó, người dùng phải đăng ký license để có thể tiếp tục sử dụng. Giá bán license cho một máy là 50USD. Tuy nhiên, đối với những đơn vị phi lợi nhuận phục vụ người khiếm thị có kinh phí hoạt động hạn hẹp, chúng tôi có chính sách hỗ trợ license miễn phí cho các phần mềm thu phí của Sao Mai.
Để đăng ký, mở menu Trợ Giúp, chọn Đăng ký, copy nội dung trong ô Mã của bạn và email cho chúng tôi tại: support@saomaicenter.org. Vui lòng cung cấp thông tin đăng ký và chuyển tiền trong email.
Người mua có thể dùng phương thức chuyển khoản hoặc thanh toán bằng Paypal (hỗ trợ các loại thẻ visa/credit). Xem thông tin ngân hàng và liên kết thanh toán qua Paypal tại: http://saomaicenter.org/vi/donation_info Nếu bạn có những yêu cầu gì thêm về đặt mua sản phẩm, vui lòng email nhóm Dịch Vụ và Sản Phẩm Sao Mai theo địa chỉ: sales@saomaicenter.org.

Giao Diện Người Dùng và Trình Đơn SMB

Giao Diện Người Dùng

Cửa sổ chính của chương trình gồm các thành phần chính sau:

  • Thanh tiêu đề: tên của chương trình.
  • Thanh trình đơn: gồm các menu chính của SMB (nhấn alt để mở).
  • Thanh công cụ: những chức năng thường dùng khi soạn thảo. Nhấn ctrl+shift+s: mở hộp thoại áp dụng kiểu; Ctrl+shift+f: mở hộp thoại phông; ctrl+shift+p: mở hộp thoại chọn kích cỡ chữ.
  • Vùng soạn thảo: nơi để soạn thảo văn bản.
  • Thanh trạng thái: hiển thị thông tin liên quan đến tài liệu hiện tại.

Trình đơn

Như những trình soạn thảo văn bản phổ biến khác, trình đơn SMB gồm các menu chính sau:

  • Tập tin: gồm các mục như tạo mới/mở/lưu/xuất tập tin, cài đặt trang/xem trang in/in ấn.
  • Soạn thảo: các chức năng làm việc với văn bản như copy/cắt/dán, tìm kiếm/thay thế/đi đến, xóa định dạng/liên kết/ngắt trang.
  • Chèn: cho phép chèn các thành phần trong văn bản như số trang, tổng số trang, ngắt trang, đường kẻ ngang, tập tin, ký hiệu đặc biệt.
  • Định dạng: các tùy chọn cho phông, quản lý kiểu dáng, định dạng đoạn, đánh dấu/đánh số cho danh sách, tăng/giảm lề, chọn màu chữ/màu nền, phân cách dòng và in hoa/thường.
  • Bảng: các chức năng quản lý bảng như tạo/xóa/canh chỉnh, trộn ô, thuộc tính vvv.
  • Công cụ: tùy chọn cấu hình chung và chuyển dịch chữ nổi và chọn bảng dịch.
  • Trợ giúp: xem hướng dẫn sử dụng, thông tin phần mềm và đăng ký.

Soạn Thảo và Định Dạng Tài Liệu

Soạn Thảo Văn Bản

SMB không được thiết kế như một trình soạn thảo văn bản chuyên nghiệp giống Microsoft Word. SMB chỉ hỗ trợ những chức năng cơ bản khi soạn thảo một văn bản có định dạng, tương tự như Wordpad của Windows. SMB được thiết kế chính cho việc xử lý chuyển dịch sang chữ nổi và in ra máy in. Tuy nhiên, đối với văn bản chữ nổi thì những chức năng soạn thảo của SMB có thể đáp ứng đầy đủ hầu hết các nhu cầu chuyển dịch và in ấn. SMB sẽ lưu văn bản với kiểu định dạng tập tin riêng, có phần mở rộng là .smd. Với văn bản chữ nổi thì SMB sẽ lưu lại với định dạng văn bản thô theo chuẩn .brf. Cách soạn thảo văn bản của SMB cũng giống với những trình soạn thảo khác như Word hay Wordpad. Vì vậy, chúng tôi không hướng dẫn chi tiết các bước soạn thảo văn bản trong tài liệu này. Bạn có thể đọc thêm từ những nguồn khác. Các bạn khiếm thị có thể gửi yêu cầu nhận tài liệu hướng dẫn sử dụng trình đọc màn hình NVDA với Word miễn phí do NVAccess phát hành tại: http://saomaicenter.org/vi/nvda/request_training_modules

Định Dạng Tài liệu

Chúng tôi sẽ dùng từ “tài liệu in” để nói về văn bản thông thường mà người sáng mắt và trình đọc màn hình có thể đọc. Từ “tài liệu nổi” là phần văn bản đã được SMB dịch sang chữ nổi từ tài liệu in. SMB có thể đọc hiểu, trình bày và chuyển dịch sang chữ nổi hầu hết các định dạng chuẩn như tiêu đề (heading), danh sách đánh dấu/thứ tự, bảng, mục lục, liên kết có tựa đề, bookmark, canh trái/phải/giữa và các thuộc tính phông như in đậm, in nghiêng, gạch dưới. Vì vậy, để SMB chuyển dịch chính xác, văn bản cần áp dụng các kiểu dáng định dạng chuẩn đề cập ở trên. Có thể tìm và download những tập tin mẫu của Microsoft Word về tại: http://saomaicenter.org/smsoft/smb
SMB có hai dạng kiểu dáng (style), 1) cho chữ in và 2) là cho việc chuyển dịch chữ nổi. Cũng giống với Word, style chữ in dùng để định dạng và trình bày văn bản in. Dựa trên style chữ in, SMB sẽ tự động đưa vào danh sách các style văn bản cho chữ nổi trong hộp thoại Tùy chọn. Lúc này, người dùng có thể định nghĩa cách dịch cho nội dung được áp dụng style đó sang chữ nổi. Ví dụ: có thể chỉ định thụt lề dòng thứ nhất, lề trái, báo bắt đầu/kết thúc và số dòng trắng chèn vào trước hoặc sau nội dung đó.
Để tạo một style chữ in, chọn mục Kiểu dáng trong menu Định dạng, sau đó chọn nút Thêm và làm theo các bước hướng dẫn. Có thể nhấn Ctrl+alt+shift+s để mở cửa sổ trên. Khi đứng trong văn bản, nhấn ctrl+shift+s để chọn và áp dụng style cho đoạn văn bản tại vị trí con trỏ; ctrl+shift+f mở hộp thoại phông và ctrl+shift+p chọn kích cỡ chữ. Có thể tìm thấy các tùy chọn khác trên menu Định dạng.
Sau đây là danh sách các kiểu dáng SMB hỗ trợ sẵn khi dịch sang chữ nổi:

  • Normal (bình thường): áp dụng mặc định cho các đoạn văn bản; thụt lề dòng đầu 2 ô.
  • Heading 1-6: tiêu đề từ cấp 1 đến 6. Nội dung có tiêu đề cấp một sẽ cách lề trái đều là 2 ô , cấp 2 sẽ cách lề 4, cấp 3 là 6…
  • Title (tựa đề): cách lề trái 2 ô.
  • Subtitle (tựa đề phụ): cách lề trái 4 ô.
  • Hyperlink (liên kết): dịch đúng như trình bày trong văn bản in. Nếu liên kết có địa chỉ ẩn và hiển thị bằng tựa đề, SMB sẽ dịch phần tựa đề và sau đó ghi địa chỉ của liên kết.
  • Transcriber note (ghi chú người dịch): style này được dùng cho phần chú thích thêm của người chuyển dịch sang chữ nổi nhằm giúp người đọc hiểu thêm. Nội dung thuộc style này sẽ có dòng đầu thụt lề 6 ô và lề cho các dòng còn lại là 4 ô với dấu báo mở và đóng.
  • Bullet and numbering list (danh sách đánh dấu và danh sách thứ tự): hỗ trợ dịch danh sách nhiều cấp. Mục thuộc danh sách cấp 1 sẽ không thụt lề dòng đầu và các dòng còn lại thụt vào 2 ô. Cấp 2 thụt dòng đầu 2 ô và các dòng còn lại thụt vào 4 ô. Tương tự, cho những cấp sau sẽ dựa trên giá trị của cấp trước đó.
  • Table (bảng): khi dịch bảng, SMB hiện hỗ trợ hai kiểu bảng là dạng danh sách liệt kê và kiểu dòng và cột. Kiểu danh sách sẽ ghi thẳng nội dung trên một hàng của bảng với 3 chấm 5 phân cách giữa các cột. Trong khi kiểu dòng và cột sẽ in đúng cách trình bày ở tài liệu in với một hàng chấm 25 phân cách dòng trong bảng và chấm 123456 phân cách cột. Sẽ có hàng ký hiệu với chấm 2356 ở đầu bảng và hàng chấm 1245 ở cuối bảng cho cả hai kiểu.
  • Level ##-##: ## là 2 số từ 01 đến 11. Số đầu tiên cho biết vị trí ô bắt đầu viết trên dòng đầu và số thứ hai chỉ vị trí ô bắt đầu viết cho các dòng còn lại của đoạn. Ví dụ: áp dụng kiểu Level 03-07: dòng đầu sẽ thụt vào 2 ô và các dòng còn lại thụt vào 6 ô.
  • In đậm: báo ký tự: chấm 45-23. Báo từ: 45-2. Báo bắt đầu đoạn: 45-2356 và báo kết thúc đoạn: 45-3.
  • In nghiêng: báo ký tự: chấm 46-23. Báo từ: chấm 46-2. Báo bắt đầu đoạn: 46-2356 và báo kết thúc đoạn: 46-3.
  • Gạch dưới: báo ký tự: chấm 456-23. Báo từ: 456-2. Báo bắt đầu đoạn: 456-2356 và báo kết thúc đoạn: 456-3.

Trên đây là các kiểu dáng và thuộc tính phông xây dựng sẵn trong SMB để hỗ trợ định dạng và chuyển dịch qua chữ nổi. Những quy tắc chuyển dịch của các kiểu dáng có sẵn này được xây dựng dựa trên bộ mã UEB (Unified English Braille).

Chuyển Dịch và In Ấn

SMB được đóng gói với các bảng dịch cho hơn 60 ngôn ngữ khác nhau. Những bảng dịch này có thể tìm thấy trong thư mục Tables trong thư mục chính của SMB. Nếu tài liệu có nội dung được viết bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau và bạn muốn dịch các nội dung đó đúng với bảng dịch chữ nổi của ngôn ngữ, di chuyển đến và chọn đoạn nội dung có ngôn ngữ khác với ngôn ngữ mặc định, vào menu Công Cụ, -> Bảng dịch và chọn ngôn ngữ muốn áp dụng. Xem phần tùy chọn kiểu dáng ngôn ngữ để biết thêm hướng dẫn chi tiết cách thêm/chỉnh sửa và quản lý bảng dịch với kiểu ngôn ngữ.
SMB sẽ chuyển dịch chính xác nếu tài liệu in được viết đúng chính tả và định dạng đúng với những thuộc tính phông và kiểu dáng chuẩn. Nếu soạn thảo trong Microsoft Word, nên dùng công cụ kiểm tra khả năng tiếp cận để sửa các lỗi (menu Review -> Check accessibility).
Để đặt số trang khi dịch qua chữ nổi, mở tài liệu in muốn dịch, mở menu Tập tin và chọn Cài đặt trang. Chuyển qua tab Đầu trang và cuối trang, ở ô đầu tiên gõ vào “&p” để đặt số trang ở phần đầu trang. Lưu ý: “p” cho số trang, “P” tổng số trang, “d” ngày hiện tại và “t” thời gian hiện tại. Nhấn tab chuyển qua các mục kế và tùy chỉnh cho phần đầu trang, ví dụ như in nội dung đầu trang ở trang nhất hay không, chọn phông (chỉ mang tính trình bày trong văn bản in) và chọn ghi nội dung đầu đề bên góc trái/giữa/phải. Phần cuối trang cũng giống như phần đầu trang.
Chọn cỡ giấy của máy in chữ nổi trước khi dịch nếu bạn muốn in sau khi dịch. Vào menu Công Cụ, chọn Tùy chọn, tìm đến mục Kt/d (số ký tự trên dòng) và D/tr (số dòng trên trang), thay đổi, sau đó lưu lại. Lưu ý, số ký tự trên dòng và số dòng trên trang thiết lập trong SMB phải nhỏ hơn hoặc bằng với thiết lập trên máy in. Những tùy chọn dịch khác có thể thiết lập trong hộp thoại Tùy chọn trên menu Công cụ. Khi hoàn tất, nhấn Ctrl+t để dịch sang chữ nổi. Việc in ấn chữ nổi cũng thực hiện giống như khi in ra máy in thường. Nhấn Ctrl+p sẽ mở hộp thoại in, chọn máy in chữ nổi, in từ trang nào đến trang nào hay những tùy chọn khác, sau đó kích hoạt nút in. Về việc cài đặt máy in chữ nổi, vui lòng xem tài liệu hướng dẫn sử dụng của hãng sản xuất.

Tùy Chọn SMB

Để mở hộp thoại Tùy chọn SMB, mở menu Công cụ, chọn Tùy chọn. Trong hộp thoại này được chia thành 5 phần: Tùy chọn chung (alt+h), kiểu bảng (alt+b), kiểu phông (alt+p), kiểu chữ (alt+c) và kiểu ngôn ngữ (alt+n). Có thể dùng tab hoặc shift+tab để duyệt qua các mục trong hộp thoại tùy chọn. Dùng các phím tắt ở trên để đi nhanh đến phần tương ứng. Khi chuyển focus đến một mục, thông tin giúp đỡ sẽ được hiện trên thanh trạng thái ở cuối màn hình. Lưu ý: khi khai báo các dấu báo chữ nổi trong hộp thoại này, bạn cần nhập mã ascii chữ nổi. Ví dụ: chấm 1 có mã ascii chữ nổi là a, chấm 12 là b, chấm 3456 là #, chấm 2356 là 7… Xem thêm danh sách mã ascii chữ nổi trên trang web của Sao Mai để biết thêm thông tin.

Tùy Chọn Chung

  • Ngôn ngữ giao diện: chọn ngôn ngữ cho giao diện của chương trình.
  • Định dạng ngày: chọn cách SMB định dạng cho ngày, tháng, năm. Ví dụ bạn muốn hiển thị ngày là “2018/05/31” thì sẽ ghi là “yyyy/mm/dd”.
  • Kt/D: số ký tự trên một dòng theo cỡ giấy của máy in chữ nổi.
  • D/tr: số dòng trên một trang theo cỡ giấy của máy in chữ nổi.
  • Kiểu 6-phím: chọn tắt để nhập liệu kiểu bình thường (QWERTY), chọn FDSJKL hoặc VCXM,. Để nhập liệu kiểu 6-phím với thứ tự các chấm nổi là 123456. Lưu ý, nếu chọn, chế độ gõ 6-phím chỉ hoạt động ở cửa sổ tài liệu chữ nổi.
  • Trang lẻ: chọn để dịch và in nội dung ở đầu trang và chân trang.
  • Trang chẵn: chọn để dịch và in nội dung ở đầu trang và chân trang.
  • Bỏ qua ngắt trang: chọn sẽ không xử lý dấu ngắt trang, dịch tiếp nội dung trên cùng trang chữ nổi.
  • In thêm số trang gốc: thêm số trang bên tài liệu in vào trước số trang tài liệu chữ nổi ở phần dịch mục lục.
  • Gạch nối: dấu báo từ còn tiếp. Nếu khai báo, SMB ghi tiếp phần còn lại của từ trên dòng mới và đặt dấu báo. Nếu để trống, SMB sẽ xuống dòng và ghi từ nếu dòng trên không đủ ô ghi.

Kiểu Bảng

Hiện SMB hỗ trợ dịch hai kiểu bảng, 1) dạng danh sách và 2) dạng dòng và cột. Kiểu dòng và cột sẽ được dịch và phân bố giống với chia cột và dòng của bảng bên tài liệu in.

  • Lề trái phải: số ô trống chừa cho lề trái và phải khi dịch bảng theo kiểu dòng và cột.
  • Lề trên dưới: số dòng trống chừa cho lề trên và dưới khi dịch bảng theo kiểu dòng và cột.
  • Ký hiệu phân cách dòng: ghi mã ascii chữ nổi nếu muốn SMB thêm một dòng báo phân cách giữa các dòng trong bảng khi dịch theo kiểu dòng và cột. Để trống sẽ không thêm dòng báo phân cách.
  • Ký hiệu phân cách cột: ghi mã ascii chữ nổi nếu muốn SMB thêm ký hiệu báo phân cách giữa các cột trong bảng khi dịch theo kiểu dòng và cột. Để trống sẽ không thêm ký hiệu báo phân cách.
  • Chuyển bảng thành dòng: chọn sẽ chuyển dịch bảng sang kiểu danh sách với chuỗi 3 chấm 5 dùng để phân cách cột và các tùy chọn của bảng thiết lập trước đó không có hiệu lực. Bỏ chọn để dịch bảng theo kiểu dòng và cột với những tùy chọn bảng trước đó.

Kiểu Phông

Hiện SMB hỗ trợ nhận dạng và chuyển dịch 3 thuộc tính phông là in đậm, in nghiêng và gạch dưới. Theo quy tắc dịch của UEB sẽ gồm 3 dạng báo cho một thuộc tính phông là báo ký tự, từ và đoạn. Dấu báo sẽ được đặt ngay trước nội dung có thuộc tính phông. Riêng đối với đoạn sẽ có thêm dấu báo kết thúc. Khi nội dung gồm 3 từ trở lên sẽ được coi là đoạn.

  • Danh sách kiểu phông: dùng mũi tên lên/xuống chọn kiểu thuộc tính phông muốn tùy chỉnh.
  • Hiện ẩn ký hiệu: gồm 3 chế độ; chọn “tắt” để không nhận dạng chuyển dịch thuộc tính phông, chọn “Chỉ văn bản thường” để báo khi nội dung với kiểu chữ bình thường có thuộc tính phông, chọn “Thường và tiêu đề” sẽ báo cho cả văn bản với kiểu chữ thường và tiêu đề có thuộc tính phông.
  • Ký tự: ký hiệu báo thuộc tính cho ký tự (viết bằng mã ascii chữ nổi).
  • Từ: ký hiệu báo thuộc tính cho từ.
  • Đoạn: ký hiệu báo bắt đầu đoạn có thuộc tính phông.
  • Ký hiệu kết thúc: dấu báo kết thúc đoạn có thuộc tính phông.

Kiểu Chữ

Kiểu chữ còn được gọi là kiểu dáng (style), được dùng để sắp xếp bố cục và trình bày văn bản. Một số kiểu chữ thường dùng như tiêu đề (heading), danh sách đánh dấu/thứ tự, tựa đề và bình thường. Chọn kiểu chữ ở danh sách, nhấn tab chuyển qua các tùy chọn chuyển dịch cho kiểu đó, tùy chỉnh và chọn nút Lưu. SMB sẽ dựa trên các thiết lập ở đây để chuyển dịch nội dung có kiểu chữ tương ứng sang chữ nổi. Vui lòng xem phần Soạn thảo và Định dạng để biết thêm thông tin về các kiểu dáng có sẵn trong SMB.

  • Danh sách kiểu chữ: chọn kiểu muốn tùy chỉnh. Ở đây sẽ hiển thị các kiểu có sẵn trong SMB và những kiểu do người dùng tự thêm vào hoặc có trong tài liệu in đang mở.
  • Tên: không thể ghi. Nếu muốn thay đổi tên kiểu chữ, có thể sửa bên phần quản lý kiểu dáng trong menu Định dạng bên tài liệu in. Lưu ý, không nên thay đổi tên của những kiểu dáng có sẵn vì SMB có thể không nhận dạng và chuyển dịch đúng cho nội dung dùng kiểu dáng chuẩn.
  • Chừa lề trái: số ô trống cho lề trái của văn bản có kiểu chữ được chọn.
  • Thụt lề: số ô trống thụt vào trên dòng đầu của văn bản. Giá trị này được tính dựa trên giá trị khai báo trong ô Chừa lề trái. Ví dụ: nếu muốn dòng đầu thụt vào 6 ô và những dòng còn lại trong đoạn có cùng kiểu chữ thụt vào 2 ô. Ở ô Chừa lề trái sẽ có giá trị là 2 và ô Thụt lề này có giá trị là 4. Ô này chấp nhận giá trị âm.
  • Dòng trên: số dòng trắng được chèn vào ngay trước nội dung có kiểu chữ đang chọn.
  • Dòng dưới: số dòng trắng được chèn vào ngay sau nội dung có kiểu chữ đang chọn.
  • Ký hiệu bắt đầu: dấu báo bắt đầu nội dung có kiểu chữ đang chọn.
  • Ký hiệu kết thúc: dấu báo kết thúc nội dung có kiểu chữ đang chọn.
  • Lưu: lưu lại kiểu chữ đang chọn.
  • Xóa: xóa kiểu chữ đang chọn khỏi danh sách.

Kiểu Ngôn Ngữ

SMB được đóng gói hỗ trợ bảng dịch chữ nổi cho hơn 60 ngôn ngữ khác nhau. Các bảng dịch cho tiếng Việt (chữ đủ, chữ tắt cấp 2 và 3, chữ tắt Nam theo kiểu cũ), tiếng Khmer (Cambodia, chữ đủ) và tiếng Burmese (Myanmar, chữ đủ và tắt) do Sao Mai xây dựng. Những bảng dịch khác do cộng đồng Liblouis xây dựng.
Việc quản lý bảng dịch của SMB được chia thành hai loại bảng dịch, 1) bảng dịch chính (mặc định) và 2) bảng dịch Braille thêm vào và được quản lý bởi kiểu ngôn ngữ. Bảng chính được sử dụng mặc định khi thực hiện lệnh dịch. Các bảng kia có thể chọn và chỉ định dịch cho một phần hay toàn bộ nội dung văn bản.

Mặc định, SMB chỉ đưa vào menu Công Cụ, Bảng dịch hai kiểu ngôn ngữ bảng dịch là tiếng Anh và tiếng Việt. Xem phần hướng dẫn ngay sau đây để biết cách thiết lập bảng dịch chính và quản lý kiểu ngôn ngữ.

Xem phần Chuyển dịch và In ấn để đọc những ghi chú quan trọng khi dịch tài liệu sang chữ nổi. Ngoài ra, các bảng ký hiệu chữ nổi tiếng Việt có thể tham khảo tại: http://saomaicenter.org/vi/blog/dinh-dang-tiep-can/bo-ky-hieu-chu-noi-tieng-viet
Ví dụ: khi muốn dịch một tài liệu có cả tiếng Việt và tiếng Anh, bạn muốn dịch nội dung tiếng Anh đúng theo quy tắc dịch của Tiếng Anh và được viết tắt. Bảng dịch ngôn ngữ chính là tiếng Việt. Hãy mở tài liệu in với SMB, chọn những nội dung có tiếng Anh, vào menu Công cụ -> Bảng dịch và chọn bảng dịch tiếng Anh. Lần lượt làm các thao tác tương tự để áp dụng kiểu ngôn ngữ tiếng Anh cho toàn tài liệu in và sau đó nhấn Ctrl+t để dịch.

  • Bảng Braille chính: đường dẫn đến tập tin bảng dịch mặc định cho SMB. Tên các tập tin bảng dịch tiếng Việt bao gồm: vi-vn-g1.ctb (chữ đủ), vi-vn-g2.ctb (chữ tắt cấp 1 với vần, nhóm nguyên âm và phụ âm kép), vi-vn-g3.ctb (chữ tắt như trên + tắt từ), vi-south-g2.ctb (tắt Nam cũ).
  • Nút chọn bảng: kích hoạt nút này sẽ hiện ra một hộp thoại cho phép chọn bảng dịch chính. Chọn tên ngôn ngữ, sau đó chọn loại bảng dịch như chữ đủ hay chữ tắt (uncontracted/contracted).
  • Danh sách kiểu ngôn ngữ: dùng mũi tên lên/xuống chọn kiểu ngôn ngữ muốn tùy chỉnh. Lưu ý, các kiểu ngôn ngữ cho bảng dịch này khi thêm vào sẽ tìm thấy trên menu Công cụ -> Bảng dịch.
  • Tên: tên kiểu ngôn ngữ.
  • Đường dẫn đến tập tin bảng dịch đang chọn bên danh sách.
  • Nút chọn bảng: duyệt tìm tập tin bảng dịch cho kiểu ngôn ngữ hiện tại.
  • Ký hiệu bắt đầu: đặt dấu báo bắt đầu phần nội dung được áp dụng kiểu bảng dịch ngôn ngữ này.
  • Ký hiệu kết thúc: đặt dấu báo kết thúc phần nội dung được áp dụng kiểu bảng dịch ngôn ngữ này.
  • Chọn màu cho phần nội dung áp dụng kiểu ngôn ngữ này. Lưu ý, việc hiện màu chỉ có tác dụng bên văn bản in.
  • Nút Thêm: kích hoạt để thêm vào danh sách kiểu bảng dịch mới. Mọi thao tác thêm kiểu ngôn ngữ mới cũng giống như tùy chỉnh kiểu hiện có.
  • Nút Lưu: lưu lại những thay đổi cho kiểu ngôn ngữ hiện tại.
  • Nút Xóa: xóa kiểu ngôn ngữ hiện tại khỏi danh sách.

Sau khi hoàn tất việc tùy chỉnh, chọn nút Đồng ý để lưu lại hoặc chọn nút Hủy để không lưu.

Phản Hồi và Hỗ Trợ

Người dùng có thể kết nối với chúng tôi qua các kênh sau để phản hồi hoặc yêu cầu hỗ trợ cho các sản phẩm của Sao Mai. Trung Tâm Vì Người Mù Sao Mai

Tham gia trao đổi qua diễn đàn email SMCB. Đăng ký bằng cách gửi email đến địa chỉ: smcb+subscribe@saomaicenter.org và hãy bấm trả lời email yêu cầu xác nhận việc tham gia diễn đàn email SMCB. Vui lòng làm theo các bước hướng dẫn trong email để gửi bài hoặc hủy đăng ký.

Kết nối qua Facebook: đăng ký tham gia nhóm hỗ trợ công nghệ Sao Mai (Sao Mai Tech Support) tại https://www.facebook.com/groups/saomaisupport

Theo dõi trang Facebook chính thức của Sao Mai để được thường xuyên cập nhật các tin tức mới tại: https://www.facebook.com/saomaicenterfortheblind

Hãy đăng ký (subscribe) kênh Youtube của Sao Mai để được cập nhật thông tin các video clip mới tại: https://www.youtube.com/channel/UCMpZPissZ0-mXN6HSbfzs1

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Các địa chỉ web và sẽ tự động trở thành liên kết.